Achten Sie auf Ihr Handgebäck.

これは先月末、日本での研修を終えて戻って来る息子を迎えに、ベルリン・テーゲル空港に行った時に貰ったお菓子とパンフレットです。

本来ならば、「Achten Sie auf Ihr Gepäck！」（手荷物にお気をつけください。）となるところですが、荷物のGepäckと大変似ている言葉「Gebäck」（日本語にするとペイストリーのことで、要するに生地を焼いてできるクッキーとかパン類のことをドイツでは指します）とをかけて、空港にいる人達にレープクーヘン（香辛料の沢山入った柔らかめのクッキーみたいなお菓子）を配りながら注意を促していたのです。

貰ってその文句を読んだときは「成程、なかなかいい考え！」とつい笑みがこぼれてしまいました。